www. Titlovi. Com
Vremešni varalice se kunu da pamtite samo dva dana iz boravka u zatvoru:
Dan kada uđete...
Ajoj. i kada izađete.
Ali kažem vam, ti momci nisu nikad bili u zatvoru u Poljskoj.
Jer, stari moj, ne zaboraviš ni sekunde boravka u...
varšavskom kaznenom sistemu.
Ajoj.
I nikad ne prestaneš misliti na to, što si učinio da si ovamo dospeo...
i što ćeš napraviti kada izađeš.
I kome ćeš to napraviti.
Rekao bih da trebaš biti izdan, pre nego što shvatiš...
da prava valuta u svetu nije novac... Nego poverenje.
Ćao. Izgleda da sam ja gore, ha?
Jer ako nemate poverenja...
Ajoj.
što onda imate?
UMJETNOST KRAĐE
Varšava 3 dana ranije
Znate, ne postoji onaj jedan "poslednji posao",
ali Poljska je bila jako blizu.
Obavljali smo glatku zamenu, uz standardnu osnovu naše prevare.
Prvo trebate metu.
Stash Bartkouiak je bio kao svi ostali:
bogat, korumpiran i, nadasve, opasan.
Stash je pokupio Gauguina, kojeg su iz muzeja u Oslu...
maznuli dvojica sirovina. Naravno, želeo je potvrditi autentičnost slike.
Ali nije znao da je čovek kojem se obratio, bio Niki Calhoun.
A Niki Calhoun je moj polubrat.
Ekipa treba "mozak", a naš je bio Niki.
Paddy MekCarthy je bio naš "adresar",
tip koji je poznavao svakog tipa kojeg je trebalo znati.
Guy De Cornet je bio naš krivotvoritelj. Najbolji crtač kojeg sam ikada znao.
Ako pitate ikoga iz naše branše...
ko je nekada bio najbolji vozač za beg,
garantiram vam da ćete čuti ime Crunch Calhoun.
A to nema nikakve veze s tim, koliko brzo vozim,
ali ima veze s poverenjem. Jer, bez toga imate anarhiju.
Sviđa mi se jakna. - Pa, odeća puno govori o čoveku.
Zato je to izreka. - Ne znam, Niki. Uzmi Guya za primer.
Njegov otmeni, beli triko mi govori samo to, da on nije obrezan.
Pogrešno razumeš modu. Debeljko, pogledaj se.
Debeljko? - Žene luduju za ovim... - Momci! Eno ga!
Vidimo se u labosu, Crunch.
Ne diraj slike, momče. Sve su pod alarmom.
Sviđaju mi se trenerke.
Momci, upoznajte profesora O'Konnora. Dok, ovo su momci.
Kao što sam rekao, dr. "O" je jako diskretan. - Vrlo diskretan, gospodo.
Pol Gauguin. "Plaža na Tahitiju", 1893. G.
Slika je ukradena. No, je li prava?
Videćemo. Treba skenirati gustoću. - Šta je skeniranje gustoće?
Nisam ni ja siguran, ali doktor zna najbolje.
Dobro. I tako tip s majmunom ušeta u bar.
Šta je ovo? - Koje?
Ne, ne. - Šta je? - Više crvene. Više crvene. - Ne, ne.
Ne radi to, Guy, molim te. Ubijaš me. Identične su. Samo zameni okvire!
Moj rad... - Jebiga, Guy! Daj, identične su!
Samo ih zameni! - Moj rad mora biti perfecto!
Imaš pet minuta.
I tako ja kažem "Tražim Marija".
A klinac odgovara: "Postoji hiljadu Marija u Napulju".
Ja kažem: "Da, ali ovaj je kriminalac". A on mi odgovori: "Dve hiljade!"
Guy. Guy! Ubit će Nikija i Paddyja,
ako se ne vratim na vreme!
Guy, imaš deset sekundi. To je sve. Deset!
9, 8, 7, 6, 5. Stavi unutra.
3, 2, 1. Sad! - Au revoar.
Jebo te!
Gad!
Prirodno, kažem ja turskoj prostitutki: "Uzeću dve".
Je li neko od vas Ukrajinac?
Nije? Onda dobro.
A, jebiga!
Dobro, idemo!
Izvorni Gauguin, momci. Neprocenjiv.
Ne mogu verovati.
Slike vredne milione, a mi ništa ne preduzimamo.
Ostavi to, momče. - Ovo je Poljska! Možemo napraviti što hoćemo.
Niki momče, Gauguin vredi više od pet ovih soba sa slikama.
a sve su pod alarmom. - Zezaš me?
Nema alarma.
Ima alarma.
G. Bartkouiak... krvari li vam palac?
Momci, razdvojimo se!
Vlak za Berlin u 10. Rano u jutro!
Sranje!
Kreći! Evo ti. Šta to?! Pogrešan smer!
Taj sudar je bio udarac sreće.
A panduri su se pojavili pre nego što ga je Stash mogao ubiti.
Jesam li vam ispričao onaj o...
tri prostitutke i dinji s modricama?
Samo želimo sliku natrag. Jedna slika, jedno hapšenje.
Tvoje ili nekog drugog.
Imaš dosije u Evropi, to znači 20 godina kazne.
Dogovorimo se, može? Slika i žrtveno janje.
Za Nikija je to valjda bila osnova matematike.
Pretilo mu je 20 g. a ja nemam dosije.
Ne mogu ga kriviti za to. Ali ga zbog toga mogu mrziti.
Ajoj.
7 godina kasnije
(5,5 uz dobro vladanje)
I tako sam otišao kući. Nisam se mogao vratiti onom životu.
Poverenje je nestalo. Ekipa je nestala.
Svi su otišli svojim putem. I upoznao sam devojku.
U koju sam se mogao pouzdati. A i da nisam mogao, stari, kažem ti,
nije bila najgora osoba s kojom u zadnje vreme delio ležaj.
Ali sam se mogao pouzdati u Francieja.
Francie je mladić kojeg sam uhvatio dok je pokušavao maznuti ratkape na...
mom kamionetu. Većina ljudi bi zvala muriju, ali ja sam mu dao posao.
Jer svako malo morate imati vere u nekoga.
Hej, Crunch. Zaveži ih.
Rulju ćemo sutra privući samo ako danas zaroniš.
Ništa od toga, ne opet. - Bolno mi je to reći, Crunch,
ali ovi ljudi su tu samo zbog nade da ćeš razbiti glavu.
Moraš razbiti motor. To je ono što radiš.
188 šavova, 26 lomova kostiju.
12 uništenih motora. Tri puta u komi. Dvaput službeno proglašen mrtvim.
Daću ti 700 dolara. Jedan i jedini, Crunch Calhoun!
Reći ću to na glas, jer ne verujem vlastitim ušima.
Očekuješ da namerno zaronim i riskiram život, za 700 dolara?
1200. - 700. - 1100. - 600.
800. - Dogovoreno. - Nazovi hitnu.
Dame i gospodo, dajmo starom Crunchu tren tišine,
dok se priprema krenuti dolje, kroz obruč od vatre!
Kako je prošla? Reci mi da je bar milja. - Ne, 800. Nemoj to napraviti, Crunch.
Ja ću ti dati 800, samo da se ne proleš. - Ako imaš 800 dolara, previše te plaćam.
Jednostavno to nemoj napraviti, ortak.
Biću dobro, Francie. Osim toga, sreća voli hrabre.
Ko je to rekao? - Virgil. - Tačno.
Izvinite, gospodine. Pristajete li na dobrovoljnu pretragu?
Ovuda, molim. - Loša sreća, šefe.
Hvala.
Osnovna pravila kao i prošli put. Govoriš kada ti ja to kažem,
a kad ti ne kažem, ne govoriš. - Ne laj na mene, nisam tvoj pas.
Jesam ti rekao da govoriš? Ne sećam se da jesam.
Koliko još moram raditi tvoj posao, dok ne otplatim svoj poznati dug društvu?
Upozorenje: Ako učiniš da ispadnem glup, uništiću te.
To izgleda vruće. - Malčice. Počećemo s "dobar pandur, loš pandur".
Ja nisam pandur. - Dobro, može li "dobar pandur, samo reci što ti kažem"?
Ti nisi policajac. - Ispravka. Ono "pol" u Interpolu, znači policija.
A gde ti je pištolj? - Ne trebam oružje.
Imam nešto opasnije od toga.
Zviždaljku kojom zoveš pravu policiju,
kad se dogodi zločin? - Ne. Zapravo je hemijska.
Njome ti mogu uskratiti uslovnu.
Zašto onda ne začepiš i slediš moje korake?
Gde je jebena slika, šupčino?
Ja sam agent Bick. Ovo je moj saradnik, Samjuel Winter.
Znam Sama. Same, što radiš s ovim Prljavim Harijem?
Znaš ono, kad uparuju profesionalne sportistae sa sporom decom? - Da.
Nešto poput toga.
Pre dve nedelje je ovu sliku, "Model, pogled pozadi",
Džordžesa Seurata, kolekcionaru umetnina u Meksiko Sitiju ukrala...
ova žena koju smo nadzirali. - Tu ženu nisam video pre...
... Jučerašnjeg dana. - Je l' ti ja sličim na jebenog klovn a?
Klaunovi nastoje biti smeješni. Ti si jednostavno nenamerno urnebesan.
Začepi labrnju i otvori prokleti kofer.
Zove se "Tio Puno Loko".
Što znači "Ujak Luda šaka".
A sad me ispričajte, čeka me skijanje na vodi...
Sedni! Winter, ovo nije "pointilizam". - Svaka slika pripovijeda priču.
Sve dobre slike pripovijedaju priču. - Ova pripovijeda dve.
Recimo da Nikija zaustave na carini.
Oni vide samo ovo smeće,
ne remek- Đelo ispod toga.
Otopina kiseline oslabljuje gornji akrilni sloj.
Oguli ga i ispod toga ti ostane originalna slika u ulju.
Koji je to penis?
To je čudesna slika. Oduševljen sam što je imam u svojoj kolekciji.
Pa, momci, ugodan vam dan.
Gde je Seurat?! - Davno nestao.
Sunny. - Kako je prošlo? - A, prošlo je.
Loša sreća. Šefe.
Imaš lovu?
Izvoli.
Deluje malo tanko. - Zašto ne otvoriš?
"Žao mi je".
"Žao mi je što sam te udario s tom cevi". Koji penis...
Crunch, dragi, ponestalo nam je leda. - Da, dobro.
Hvala ti, Crunchie. - Adios, momci.
50 dolara za led? Pa, zima je.
Crunch, ona se više čak ni ne trudi. - Srećna žena, srećan život, tačno?
Ti kažeš. - Ne znam, Francie.
Kad sam bio mlad, mislio sam da ću stvoriti istorija,
ne samo sediti i čitati o tome.
Do đavola, mislio sam da ću biti veliki čovek. - Dobro, nisi...
stereotipno velik, kao Aleksandar Veliki.
Ali si veliki kao, velik kao...
Velik si čovek! - Veliki ljudi ne 'zaranjaju' za parsto dolara.
I veliki ljudi ne promaše svoju sudbinu.
Negde, usput...
ja sam svoju promašio, Francie.
Verovatno sam celo vreme buljio u nju i jednostavno...
promašio je.
O, Bože, baš si depresivac. Sjebeš čoveku svu radost.
A što ćeš raditi? Prodavati osiguranje ili nešto slično?
Samo začepi i razvedri se, molim te.
Dopusti.
Ej, Denis Calhoun? - Ko pita?
Jebeni Sunny. - Zvuči ispravno.
Crunch, neki tip s povezom na oku te želi videti.
Polako, stari! - Gde je tvoj jebeni brat?
Hteo sam otići kod kuće, ali sam se setio da je Niki spominjao brata.
Jebem ti!
Isuse. Što si ti, pirat?
Slušaj! Ne znam gde je Niki.
Rekao je da radiš s njim. - Davno je to bilo.
Čuj, imam nekih 300 dolara skrivenih u sobi.
Tvoji su. Čovek tvog zanimanja bi možda više voleo zlatnike...
Nisam ja jebeni pirat!
Ni ne razgovaram s Nikijem. Mrzim ga. - Ovako. Hoću 30 milja,
ili jebenu sliku. - Kakvu sliku? - Seurata.
Čekaj, što? - Seurata! - Koga?
Džordžes Seurat, neznalice! Plodni francuski postimpresionist.
Otac pointilizma. Taj Džordžes Seurat, idiote.
Sad želim 30 milja, sliku...
ili metak u tvojoj glavi!
Hej... Crunch, je li sve u redu? - Da.
Šta se tačno događa?
Ništa. - Molim? - Pirat me drži na nišanu.
U kupaonici sam, šta misliš, Francie? - Dobro, oprosti što sam pitao!
Ne odlazim bez 30 milja.
Žao mi je, Sindbade, ali ne bih rekao da ta kubura može opaliti.
Zato povuci okidač, jer nemam sliku,
Nikija ni jebenih 30 milja dolara!
Čiji je onaj jebeni motor vani? - Čekaj malo, stari.
Koji penis? - Šta je bilo?
Niki se vratio. - Molim? - A i ja.
Koji se to penis dogodio?
Sudbina! Sudbina se dogodila.
Ujače Paddy. - Kako si, momče? Još si u zemlji živih?
Hteo si znati kad ću biti spreman vratiti se poslu. E pa, spreman sam.
Državljanstvo? - Različito. - Nešto za carinjenje?
Ništa osim moje večne ljubavi prema tebi, lepotice.
Stanite sa strane.
Hej, Paddy?
Šta je to? - Seurat.
Ako je to i blizu pravoga, Paddy će zaraditi hrpu.
O, pravo je.
Nadao sam se da ću nagovoriti Paddyja da mi je prebaci.
Ćao. Ja sam Niki... - Znam.
Tačno.
Hoćeš li biti ljubazan i dati bratu i meni trenutak, da popričamo?
I tako. Odakle ti ožiljak? Motor?
Ne. - Dobro, stari.
Ti si sigurno Francie, je li? Paddy MekCarthy. Za tebe Ujak Paddy.
Unutra je svađa? Kako napreduje?
Razumio sam reč "Francie". - Tuku se, je li? Baš su slični.
Nisu uopšte slični. - Različite majke.
Odrasli su na različitim krajevima zemlje.
Otac im je bio donator sperme. - To je odvratno.
Stariš, Crunch. Nekada te nije bilo tako lako srediti.
Čuj, ako ti treba izvinjenja da bi to zaboravio...
Isprika? Poslao si me u zatvor, čoveče. - Tačno. I dugujem ti jednu.
Ne, duguješ mi pet i pol.
Ali trenutno se želim vratiti poslu.
Onda to napravimo, vratimo se poslu. Mislim, praktički sam se ispričao.
Gotovi ste sa zabadanjem šake jedan u drugog?
Voleo bih da to nisi rekao na taj način. - Možemo se sada prihvatiti posla?
Ne, Paddy. Neću pomoći Nikiju da utopi tu sliku.
Ovo nema veze s Nikijevom slikom.
I usput, Denis, on je tvoj brat...
i jednog dana ćeš mu morati oprostiti. - Molim te, ne zovi me Denis.
A ti ćeš, Niki momče, platiti za ono što si učinio Denisu.
Pobrinuću se za to. - Želim platiti.
Ipak neću raditi s Nikijem, Paddy.
Samo poslušaj priču, pre nego što odbiješ.
Postoji lekcija u toj priči. - O kolikoj lekciji govorimo?
Milion i pol dolara. - Isuse.
Pre dve nedelje mi se neko obratio.
Julius Friedman. Čuo si ime.
Čuo sam samo priče. - To što on ima u svojoj kolekciji...
da se to obznani, zatvorilo bi stotinu slučajeva velikih krađa slika.
Veruj mi, video sam.
Friedman me pitao jesam li čuo za Gutenbergovu bibliju.
Gutenberg je 1440. G. izumio štamperski mašina.
To je sve promenilo.
Prva knjiga koju je otisnuo, bila je Gutenbergova biblija,
Mona Lisa među knjigama. Najvrednija knjiga na svetu.
Čekaj, stani. Ne možemo ukrasti Gutenbergovu bibliju.
Nećemo ukrasti Gutenbergovu bibliju.
Druga knjiga koju je Gutenberg otisnuo, bila je izvan verovanja Crkve.
Evanđelje po Džejmsu, bratu Isusovom. Kaže legenda.
Crkva je nastojala prikriti ovo evanđelje, još pre Konstantine.
A Friedmanu je zbog toga Evanđelje po Džimiju...
još vrednije. - Znači, maznemo tvoju vrednu knjigu,
predamo je i zaradimo hrpu love. - Stvar je u tome,
što je knjiga već ukradena.
Prošli mesec, u galeriji Vanderloos u Amsterdamu,
našeg čoveka je skoro ćopio pandur koji ga je video da se iskrada kroz prozor.
Kako to da nisam čuo da je tako vredna, poznata knjiga ukradena?
Niko ne zna da je ukradena. Zamenilo smo je lažnom.
Niko neće znati da nedostaje... Do subote.
Tu mi upadamo. Knjigu su prebacili iz Evrope do Kanade.
Zato što nakon 11.9. Više ništa ne možeš avionom prebaciti u Ameriku.
Trebala je ići iz Montreala u Detroit, prolazeći ovuda.
Ali je vozač postao pohlepan...
i pokušao prošvercati hašiš, uz Evanđelje.
I tako su ga uhapsili, stavili evanđelje u skladište...
i čekaju stručnjaka u subotu.
Svaki stručnjak će na prvi pogled znati da to nije Guttenbergov original.
Što znači da će Evanđelje po Džejmsu...
biti stavljeno iza toliko brava i ključeva,
da ga Julius Friedman više nikad neće ni pomirisati.
Uzmemo bibliju i odnesemo je u Detroit. Pokupimo milion i pol dolara.
I to je, momci, to.
Sereš, je l' tako?
Kao prvo, nikad nisam ni čuo za to Evanđelje po Džimiju.
A drugo, nismo opremljeni za pljačku međunarodne granične stanice.
Pogledaj! Stražari. Posvuda kamere.
Za ovo trebaju meseci planiranja i veštine koje mi nemamo!
Zaboravi! Mi nismo prvoklasna, 'A' ekipa.
Rekao bih da smo 'D-' za ovakav posao.
Mislio sam da imaš nešto, Paddy.
Ja ispadam. - Hej, Crunch... - Pusti ga, momče. - Ja ću to.
Idemo, mali.
Kažem vam, događa se. - A što? - Paddy je tu, Niki je tu...
i sasvim slučajno su došli u grad u kojem Crunch živi?
A znamo da je Crunch očajan za novcem. Sve je to u vezi Seurata.
Zato trebate odobriti posmatrače na svakoj ulaznoj točci...
u zemlju unutar puta od pola dana.
Treba mi kompletna nadzorna oprema, ljudstvo i pištolj.
Ni u ludilu nećeš dobiti vatreno oružje. - U redu, bez pištolja.
Ma daj, čekaj! Smiri se, malo si osetljiv.
Da, to zatvor napravi čoveku.
I dodaću da "poljski zatvor" nije smešan kao što zvuči.
Izvinite. - Ne mogu verovati da još to radiš.
- Koje? - To. - Održava me u formi.
Slušaj... Znam da ti lova jako treba.
I recimo, hipotetski,
da mi je žao i želim ti nadoknaditi.
Zato obavimo to s Paddyjem i daću ti 10% mog dela.
Neka vrsta "Izvini što sam te zajebao" love, ha?
Zdravo, curice, kako se zoveš? - Robin. - Da? Baš lepo.
Šta god ti kažeš, ne vredi ni kol'ko crno pod noktom.
Kako to možeš reći? - Stvarno ne znam.
Možda zato što si pokrao 9 godišnju Kineskinju.
Trebao bi postojati kodeks, Niki! Nikad se ne vreba poštenjačine ili siromahe.
Nikad ti lova ne smeje biti važnija od časti. I nikad ne izdaješ porodica!
Naravno, možda je sve to samo sranje,
kojim se tešimo da bismo mirno spavali.
Možda je to sranje uz koje se pretvaramo da smo bolji od ostalih lopova na svetu.
Ali ja verujem u to sranje, Niki!
A ti samo gaziš preko tog sranja.
I ti... Imaš sranja svuda po sebi... Po čizmama, znaš.
Ti... Imaš usrane čizme. - Analogija ti se malo gubi.
Da, možda malo. Ali znaš što mislim. - Što čovek treba napraviti,
da bi se iskupio kod tebe? - U vezi tebe verujem samo to,
da ćeš biti pohlepan, podli gad, čim ti se ukaže skrivena prilika. - Nema skrivenog.
Kod tebe je uvek nešto sakriveno.
Uvek nešto smišljaš, radiš na nečemu.
Misliš da je ovo zbog love, Crunch? Imam novost za tebe.
Razmisli opet. Mora postojati jeftiniji način za ovo.
To, što je rekao da mu je žao, ne znači da se promenio.
Kao što, ako voliš biti pijan, ne znači da si alkoholičar.
Sranje. Lola.
Idi. Moram popričati s Crunchom.
Šta radiš s njim? - Niki mi je rekao da si odbio.
Da. - Rekla sam mu da si opet s njima. - Zaboravi, stvar smrdi.
Crunch! Treba nam lova. Kako ćemo platiti račune?
Bome je dobra. - Ti si je nagovorio na ovo?
Ne. Crunchu je to potrebno. Ja sam mu potreban.
To je bratska stvar, ne bi razumeo. - Razumem da...
je on moj čovek i ne treba te.
Pa, treba nekoga, ko će ga sprečiti da 'zaranja' za 800 dolara.
Čuvaj se.
U redu, napraviću to. Ali radimo na moj način. - Šta imaš na umu?
Recimo samo da će stvari postati malo glasne.
Tu motor stupa na scenu.
Istovremeno, Francie je izašao iz našeg ogromnog, keramičkog Trojanskog konja,
uz kiseonik za još bar tri minute. Paddy se pobrine za stražu, nakon spuštanja..
sa stropa i presvlačenja iz svog mačjeg odijela. A Niki je već rešio glavni...
ulaz, koristeći kilogram sveameričkog TNT- A.
Unutra i napolje za 4,25 minuta.
To je možda najgora ideja u istoriji sveta.
Samo nam treba kompjuteraš! - Crunch, nema kompjuteraša!
Nema tipa koji može namestiti video petlju, kako bi neki stražar mislio...
da je sve u redu, dok se provalnici u mačjim odelima spuštaju sa stropa.
Usput, mislim da su dani crnih tajica za Ujaka Paddyja davno prošli.
A što se tiče tvog Trojanskog konja, ne znam ni otkud bih počeo.
Meni je to odlično zvučalo. - Izvini, ko si ti?
On je moj pripravnik. - A ti si sad čarobnjak?
Jebi se, Niki. - Slušajte, Velečasni ima nekoga unutra.
Moramo saznati ko je to. Ujače Paddy,
nazovi Velečasnog i saznaj ime.
Zovite me Ponch. - Ja sam Niki. Paddy. Francie. Crunch.
Koji usrani nadimci. Zvučite k'o čokoladne pločice.
Gde je Twix?
Čekaj. Crunch Calhoun?
Ne! Stari.
Video sam te kad si skoro preskočio 6 auta u Buffalu. Promenilo mi je život.
Velečasni je rekao da nam možeš pomoći za 10.000.
Primamljivo, ali nema šanse. Velečasnom sam rekao sve što znam, za dvostruki iznos.
A od nervoze mi je tako loše da nisam jeo, srao ni spavao nedelja dana.
Nisam vaš tip. - Da jesi naš tip?
Da sam vaš tip, rekao bih da zaboravite.
Imaju 12 kamera, 12. To je tucet kamera.
Ima li neka u skladištu? - Ne, ali svuda drugde.
Tri čuvara, pomoćni generator. Nemoguće je. - Ne prihvatam to.
Prihvati, Snikers. - Uvek postoji način.
Dobro, slušajte. Reći ću vam što sam rekao i Velečasnom, u redu?
Pozvali smo stručnjakinju. Dolazi u subotu u 10. Ne zovite me više.
Rekao si "ona". Ko je ona? - Ko? - Stručnjakinja.
Olga... Nešto dugačko. - Olga... Nešto dugačko?
Olga Panofsky- Cienfuegos?
Tako nešto.
Vidimo se, Crunch.
Čekajte, ko je Olga... Nešto dugačko? - Gadno spaljen most.
Bila je pod gasom.
Zahvaljujući Ujaku Jebe- Sve- Živo, ne možemo joj ni prići. - Zašto ne?
Zato što je nemarni mudonja MekCarthy spavao s njom, pa s njenom sestrom.
I ona je bila pod gasom. - Šteta. Olga bi pomogla za malo gotovine.
Nije baš bila opatica. - Bogami nije.
Ima valjda 10 stručnjaka u zemlji, koje su mogli pozvati.
Paddy je verovatno povalio polovicu. Pusti to. Uvek postoji drugi način.
Možemo li prestati govoriti o starcima koji se ševe?
U redu, imam plan.
Ne. Imaš "neki plan". Ovo nije diktatura, Niki.
Treba nam krivotvoritelj. Pozovimo Dirty Ernieja.
Dirty Ernie? Ne, ako trebamo krivotvoritelja, zvaćmo Guya.
Koliko je sati u Francuskoj?
Halo? - Guy, ovde Niki.
Ne poznajem te, Niki. - Gad mi je poklopio.
Daj.
Halo? - Zdravo, Guy. Ovde Crunch, kako je?
Zdravo, Crunch!
Izvini, potrošio sam sav svoj francuski.
U redu je. Kad pričaš francuski, k'o da me magarac kurcem udara po ušima.
Na Paddyjevom mobilniu sam, pa ću biti kratak. Jesi li za posao?
Radiš? S Paddyjem? - Da. - S Nikijem?
Sve ću ti objasniti kada dođeš.
U Ameriku? Absolument. - Ne baš u Ameriku, u Kanadu. - Amerika Lajt.
Želiš bacati stvari? Bacaj stvari! Baš me briga! Seratoru!
Pažljivo s tim. Ne radi to. Želim videti papir na kojem piše da to možeš pretražiti!
Ne diraj to, košta 2.000...
Čist je. Prvo Niki, pa Paddy, sada Guy.
Kažem ti, nešto s sprema. - Ovo je sranje!
Ti to znaš i ti to znaš! - Mislio sam da imamo 10-32.
10-32? Pokušavaš me impresionirati brojevima?
Reći ću ti ja impresivan broj: 52.
To je broj miliona za koji kažu da sam ukrao. - Imam i ja broj za tebe: 1,
pomozi mi rešiti ovaj jedan slučaj i napolje si. Tako mi života moje dece.
Video sam tvoju decu. Bilo bi ti bolje bez njih.
Ti si pizda. - Ti ne bi prepoznao vaginu,
ni da je metar visoka i bulji ti u lice.
Prasnuću te u jebena...
Sranje. Interpol. - Interpol?! - Ne, ne gledaj.
Ovo nikako nije slučajnost. - Ovo ne može biti slučajnost.
Što ćemo sad? Kako ćemo postupiti? - Popričaću s njim. - Ne.
Sa mnom će razgovarati, s tobom neće. - Rekao sam, ne!
Interpol stvarno postoji? - Neću si valjda odrezati nogu.
Pet minuta. - Odlazi, Francie. - Crunch... Dobro. - Odmah.
Crunch. - Sam.
Ljudi naše starosti bi trebali biti u penziji.
Znaš, kad sam čuo da radiš za drugu stranu,
nisam mogao verovati.
Bar mi reci da te ne prisiljavaju da budeš ozvučen. - Ne. Nisam ozvučen.
A i mogu videti neke predivne slike.
I, šta misliš, o čemu pričaju?
Umetnost ti je još uvek važna, ha? - Majka me uvukla u to.
Uvek nam je bilo teško, ali je ona davala sve od sebe.
Radila je kao konobarica, između dece.
Kad mi je bilo 10 ili 11, odvela me u "V & A" u Londonu.
Video sam predmet koji me je oduševio.
Bila je to šoljica, oblikovana od jednog komada žada.
Bila je to samo šoljica, ali savršena.
Zbog nje sam sve drugačije gledao.
Tarner, Monet, Vermeer, držali su mi oči otvorenima.
Radilo se o tom osećaju potpunosti, kada me umetnost dodirnula.
U nevolje sam počeo upadati tek kad sam je poželeo posedovati.
A ti... Zbog čega to radiš? - Novca.
Pa, bar si iskren.
Uvek je lepo znati...
kome možeš verovati. - Naći ću tu sliku.
Ne zato što želim tebe ili tvog brata dovesti u nevolju.
Samo je želim držati.
Da te pitam nešto. Jesi li ikada video unutrašnjost Sing- Singa?
Nisam. - Znam puno tipova koji bi te tamo voleli poševiti.
Ti mi se upucavaš?
Ja ću... Jebi ga!
Ovo je bilo pravo osveženje. - Dobro izgledaš, Sam.
Interpol? Jebeni Interpol?!
Ne želim ići u zatvor! Nisam ja za ta sranja!
Vidiš li ove ruke? Ovi špageti će sprečiti malo koje silovanje u zatvoru.
Francie, kunem ti se majčinim očima, bićeš dobro. - Ne znaš to.
Moraš mi verovati. Čuj, od kad sam se vratio,
bio si uz mene kao niko drugi.
Sada... Možda ću morati ubaciti reč na "j" u ovo,
da bih to malo olakšao, ali... jebi ga, volim te, čoveče.
Ja sam na redu.
To mora biti Guy.
Guy je sleteo, ali imamo mali problem.
Interpol. - Dobro, prilagodićemo se. U redu?
Onda?
Zanima me kakvu igru ti igraš?
Mene zanima tvoja igra.
Moramo se uskladiti. - Što ćemo prvo?
Prvo nam treba lažnjak. - Koliko dobro mora izgledati? - Dovoljno da zavara oko.
Spolja identična, iznutra nije važno.
Imaš četiri dana.
Crunch, žao mi je što sam ismejavao tvog Trojanskog konja, ideju ćemo iskoristiti.
Lažnu knjigu ćemo sakriti u vlastitog Trojanskog konja.
Nešto, što privlači pažnju. Paddy, vidi što možeš smisliti.
Imam na umu savršenu stvar. - Ne znam, šta misliš?
Od toga se osećam...
sigurno i uplašeno.
Uglavnom uplašeno. - Čudno. Kao da te sledi.
Prvo je pomiluješ.
Ako je prejako, puca.
Ako je prelagano, neće se predati dodiru.
Baš koliko treba. To si ti.
Zatim moramo našeg konja uvesti u njihov koral. - Ali kako?
Rekao si da u toj graničnoj stanici sve pregledavaju.
Tačno. Sve što ulazi i sve što izlazi.
Ne možemo uneti našu lažnu i izneti original.
Zato će je oni uneti umesto nas.
Bar jednom ćemo našu lošu reputaciju iskoristiti kao našu prednost.
Crunch će pokrenuti alarme.
Po proceduri, nedokumentirane umetnine se skladište na 30 dana.
A kako se radi o Crunchu, osuđivanom kradljivcu,
koji prevozi umetninu bez odgovarajuće dokumentacije,
oni će odmah nazvati galeriju u kojoj je nabavljena,
kako bi se uverili da nije ukradena.
Ali je neće pomerati dok Crunch ne dođe s dokazom o vlasništvu, što imamo.
A znamo gde će je čuvati. - Žaba je u rupi.
O čemu ti bulazniš?
Jebena ogromna vagina je u graničnoj stanici.
Zbog Crunchove prošlosti, biće doveden Interpol.
Ali, kako nije počinjen zločin, ne mogu nam ništa.
U što ja to gledam? - Visoko je jedan metar i bulji ti u lice.
A šta ćemo s Interpolom na dan krađe? - Paziće na nas, a to moramo rešiti.
Francie i ja ćemo im odvlačiti pažnju, dok se bude odvijala zamena.
Ali najvažnije je što se moramo pozabaviti Olgom nešto- Dugačko. Paddy?
To će biti teško.
Stvari između Olge i mene su grube k'o medveđa guzica.
Mora propustiti sastanak. Ali je još važnije da trebamo one obrasce.
Bez papira nema pristupa. - Počeću sutra.
Olga, draga. - A, ne.
Ne, nećeš to napraviti.
Trebale su mi godine da zaboravim. Za mene si mrtav. Mrtav!
Ne tražim oproštaj. Bog mi može oprostiti, to mu je posao.
Nemaš kontrole nada mnom. - Nikad ne bismo trebali biti zajedno.
Mrzim te. - Zdrobila si mi srce i okaljala dušu.
Jebi se. - Ne, draga.
Tebe ću.
Jesmo li spremni za to?
Krenimo!
Samo se pokušaj ponašati prirodno. - Ne znam što to znači.
Šta imamo ovde?
Dva lopova, jedna kutija, crvena.
Kladim se da je nešto unutra.
Počelo je. Krenuli su. - Hvala. To mi je trebalo dati do znanja.
Molim te, nastavi naglašavati ono očigledno, kako se bude događalo.
Pokrećeš auto. - Sad je dosta. - Ubacuješ u brzinu.
Tako bih te volio nabosti u lice i vrat.
Tvojim čarobnom hemijskom, bez sumnje.
Subota, 10 sati. Guy ulazi u graničnu stanicu.
I molim te, obuci odelo. Bez uvrede, ali izgledaš kao kurvinski vilenjak.
Šta je "vilenjak"?
Stanica će dan ranije primiti poziv od žene, za koju će misliti da je Olga.
Ne mogu doći, ali bi moj kolega, Filippe, trebao biti tamo. - Pozdrav.
Mislim da sam okrhnula zub.
Olga će dan ranije primiti poziv od čoveka,
za kojeg će misliti da je s granice. - Iako nećemo trebati vaše usluge,
ipak ćemo vam, naravno, platiti.
Kako stojimo? - Imam Guya na drugoj liniji.
Ušao sam. Kako ću znati gde je? - Ružičasto je i metar visoko.
Francuz si, naći ćeš.
Kao što je Ponch rekao, bez sigurnosnih kamera u skladištu,
Guy može obaviti zamenu. - U redu, moramo utrošiti sat vremena.
Imaš li najlonke? - Bome imam.
Jedne? - Pa, piše jedan par. - Jedan par? Kao par nogavica na gaćama. - Da.
Pa, žao mi je, g. Sveznajući, ne kupujem često jebene hulahupke.
Ribarska mreža? - Da. - Ako to stavimo na glavu, izgledaćemo kao par vafli.
Ma, baš sjajno. - Idemo.
- Da? - Gotov sam. - U redu, Crunch, ti si na redu.
Ne. Nešto ne valja.
Idemo. - Šta radiš?
Tako to obično ide. Počinitelji krenu, panduri krenu.
Malo profi objašnjenje: "počinitelji" su oni koji počine zločin.
Veruj mi na tren. Nemoj paliti motor.
Ozbiljno, što radimo? Zašto te slušam?
Odvlače ti pažnju. Kao na aerodromu Kebec.
Granica. Na granici su.
Prestali su nas slediti.
Javi se. Daj, javi se.
Još dve minute. Daj!
Na sigurnom sam.
Pokušavam. To je ono što...
Hej! Idemo.
Bravo, Crunch!
Baš kao nekada. - Onda, kada si me predao muriji?
Ili kao onda, kad mi je jednooki pirat ukrao motor?
Dajte, gospodo. Popijmo u Džejmsovo ime.
Za Džejmsa! - Za Džejmsa!
I za Nikija. Ovo će se pamtiti.
Sad se ti nakloni, Guy. - Moi?
U četiri dana si falsifikovao remek- Đelo staro 500 godina. E, da mi je tvoj talent.
Bio je to nadahnuti trud, priznajem. Ali ja nisam Yves Chaudron.
Ko je taj, Jives Šou- Rou? - Ostani, Crunch, svideće ti se.
Već sam čuo tu priču. Moram pišati. - Ma daj, Crunch.
Ko je Yves Shmo- Boh? - Ispričaću ti o Yves Chaudronu.
Zato što je to priča nadahnuća. On je bio sve čemu ja težim.
Majstor, legenda.
Tako nadaren, da bi njegov rad i anđele naterao zaplakati.
On je bio istinski talent iza najveće krađe umetnina u istoriji.
Krađe Mona Lise.
Priča počinje u Parizu, 1911. G. Ne sa Chaudronom, nego Talijanom,
siromašnim stolarom po imenu Perugia koji je, par meseci pre krađe,
radio u Luvreu.
Kao kod svih pomoćnih poslova, saznao je mnoge pomoćne stvari.
Gde su ulazi i izlazi,
imena čuvara, njihove smene i slično.
Nije znao da će se ove, inače beskorisne informacije,
pokazati prilično važnima.
Jer kada je Perugin ugovor završio,
počela je njegova sudbina.
Sudbina je potapšala Perugia po ramenu.
Eduardo de Valfierno, kriminalni genij.
Valfierno je tražio od Perugie da ukrade Mona Lisu...
za 30.000 dolara. To je bilo kao milion sada,
ponuda koju siromašni stolar nije mogao odbiti.
Avantura krađe je priča sama po sebi.
Ukratko, zahvaljujući sreći, varanju, lenim čuvarima...
i groznom nedostatku što je bio Talijan, zaista je uspeo.
Stolar je ukrao Mona Lisu i krađa je postala svetska vest.
Kao što je obećano, dostavio je Mona Lisu. Valfierno je dostavio novac.
Ali je postavio čudan zahtev.
Zatražio je da je čuva još malo,
kako bi sredio transport preko mora. Perugia je pristao i čekao...
i čekao. Njegova se priča ovde završava.
A sada ti pričam o Yves Chaudronu. Šest meseci pre krađe,
Valfierno je poverio Yves Chaudronu, najboljem krivotvoritelju na svetu,
posao reprodukcije Mona Lise, šest savršenih kopija,
Herkulovski zadatak koji je jedino Chaudron mogao završiti.
Valfierno je tada otišao u Ameriku i našao šest najpohlepnijih kolekcionara,
te svakom postavio pitanje:
"Ako bi Mona Lisa odjednom postala dostupna,
biste li platili 300.000 dolara za nju?"
Pitao je svu šestoricu i sva šestorica su rekli "Da".
I tada je Valfierno platio Perugi da ukrade Mona Lisu.
Zatim je otpremio Chaudronove savršene kopije...
i pokupio 1.8 miliona.
Nezamislivo bogatstvo.
Vidiš, trebala mu je samo vest o krađi,
ne i Mona Lisa.
Za njega je ona sama bila bezvredna.
I to je priča o krađi Mona Lise.
Prvi put sam je čuo kad sam bio dečak.
Čak i tada sam znao da želim imati veštine za izvesti nešto tako veliko.
Zato radim to što radim. - Ja to radim zbog dama.
Za sutrašnji dan, kada će Velečasni dobiti knjigu, a mi zasluženu nagradu.
Za sutrašnji dan! - Za sutrašnji dan!
O, jebem ti. - O, Isuse, Marijo i Josipe.
Osećam ukus pepeljare, baterijske kiseline...
i nekog parfema striptizeta. - Onda, idemo u Detroit?
Hoćemo li završiti posao s Velečasnim ili ne?
Da, baš tako. Svi ćemo se natrpati u auto,
kao vesela porodica i jednostavno uleteti u Države, je li?
Mene su već označili zbog dolaska ovamo. - I mene. - I mene.
Ni mene ne vole previše, pa... Koji ti je tačno plan?
Treba nam neko bez dosijea. Francie, ti si na redu. - Ja?!
Stvarno? Zašto nosim ovo sranje? - Zato što Interpol zna kako izgledaš.
Dobro, ali zar Amiši ne jašu konje i kočije?
Ti si napredan. - Ne mogu ja to!
Bolje da odglumiš svog najboljeg Branda, partneru, jer te trebamo.
Čuj, Francie, nije ovo "Kraljev govor". Dođi. Imaš dve rečenice:
"Idem u Detroit" i "Nemam ništa za carinu". Bićeš odličan.
Ja ću ga dočekati tamo. - Hoćeš li? - Da.
Neko mora biti u Detroitu i zaključiti posao s Velečasnim.
Niki, idem s tobom. Sakrićemo se u prtljažniku. - U prtljažniku?
Ja se ne skrivam u prtljažniku. - Onda niko ne ide u Detroit.
Jer ako budeš sam kad se dočepaš tog novca,
više te nećemo videti. - U redu, stari.
Dobro. - Otvori ga, Francie.
Šta radiš? - Da, što radiš? - Nadajmo se da nećete morati znati.
Da, sir. Ali ako mi date... Jako smo blizu. Samo...
Znam da ne bih trebao biti na terenu, ali to nije...
Dobro. Da.
Je li jasno? Zbogom.
U redu, moramo početi ispočetka.
Prvo...
Umetnost.
Plaćaju te za ovo? - Začepi!
Imaš li često osećaj da život samo prolazi pored tebe?
Ne mogu čak ni biti u istoj prostoriji s tobom!
U redu je, Francie.
Imam ideju.
Mislim da na Evanđelju možemo zaraditi puno više.
Nadaš se da ćeš više izvući od Velečasnog? - Ne, nećemo mu ni predati.
Ne vidim kako će nas to obogatiti. - Guyeva priča o Mona Lisi...
me naterala na razmišljanje. Tu postoji stvarno podudaranje.
Sjajno, podudaranje. Ne zanima me. - Ne odbacuj ideju meni za inat.
Ne zanima me. - Saslušaj me!
Ujak Paddy može naći još barem deset kupaca.
A Guy može kopirati knjigu za svakoga od njih.
Kontaktiramo galeriju, javimo im da je knjiga ukradena.
Vest se objavi na naslovnicama, a mi prodamo kopije desetorici kupaca.
Svaki od njih misli da ima original. Do đavola sve, ako to nije savršeno.
Znaš... Mislim da bismo mogli dobiti pola miliona za svaku knjigu.
Ma i dvostruko.
Znaš li koliko je to? - 10 miliona. - Tačno.
Dobro, momci, stigli smo, pa budite tihi, može?
Samo budi smiren! - Dve rečenice! "Idem u Detroit! Nemam ništa za carinu!"
Dobro, znam! Ponašaj se normalno. Budi normalan. Normalan.
Samo budi faca. Ti si faca, Francie.
Prava si faca. Nisam ja za ovo.
Državljanstvo... - Zovem se Francie Tobin! - Baš lepo, sinko.
Kuda si se uputio? - Kanada! - Ideš u pogrešnom smeru...
Dolazim iz Kanade.
Idem... U Detroit. Tamo idem,
ne u Kanadu, odakle dolazim. - Imaš li nešto za carinjenje?
Ne. Baš ništa. - Brada ti se odljepljuje.
To je zato što... nastupam u predstavi.
Kako se zove predstava? - Mjuzikl "Svedoci!".
"Svedoci!", s uskličnikom.
Sigurno nemaš ništa za prijaviti na carini? - Predstava je očajna.
Imaš li nešto u prtljažniku? - Ne!
Potpuno si siguran da nemaš ništa za carinjenje?
Izvinite, mislite da imam švercere u prtljažniku?
Ne! - Imam dva američka lopova
u prtljažniku auta, kojim upravo prelazim vašu granicu.
Molim vas, pogledajte.
Pogledajte svu kriminalnu aktivnost koja se upravo događa u prtljažniku!
Otvorite prtljažnik, gospodine. - Da otvorim... - Otvorite ga.
Znači, samo ću... - Niki, Niki! - Imam ih.
Na tri. - Droga, sinko? - Ne, hvala, ne bih.
Mislio sam, jesi li... Samo otvori, molim te.
U redu. - Jedan. Dva. Tri.
Evo, idemo!
Dobro, izgleda da možeš ići.
Moram vam nešto reći.
Svideo mi se "Predator 2".
Ni meni nije bio loš. - Nije loš. - Dobar je. Deni Glover.
Ne možeš pogrešiti. - Ne. - Srećno. - Hvala.
Zato što sam glumac. - Da. - Ajme, ovo je šugavo.
Ubiću ga. - Čekaj svoj red.
Dođi! - Neću više ponoviti ovo sranje!
Idiote jedan! - Ne! Čekaj! Koji je ovo klinac! Daj!
- Jebi se! - Čekaj! - Hej! Jebite se obojica!
Zajebao si. - Ja sam zajebao! - Dobro, u redu!
Obećavam, neću udariti maloga. - Dobro. - Pizdune!
Zašto si to uradio? - Jebi se! - Baš si morao. Jesi li sad ponosan?
Pizdune jedan. - Molim vas!
Zdravo, stari! Kako posao?
Jebena laganica, čoveče.
Dobro, šta je ovo? - Kancelarija mu je na trećem spratu.
Mislim da je platio nekih 3.000 za celu zgradu. - Preplatio je.
Ovo je zlatna prilika. Ne radim to zbog sebe.
Znaš da imam love. Radim to zbog tebe.
Kad ovo predamo, zaradit ćemo pristojnu svotu.
I za pet minuta idemo kući. - Daj mi samo jedan razlog.
Dobro, gde ćemo naći novac za lažnjake?
Guya je jedna koštala 10 milja. Ove kopije bi morale proći proveru ugljikom i...
i pažljiva sranja stručnjaka. - 10 milja po knjizi, to je sto milja.
Mogu to pokriti. - Imaš 100 milja pri ruci, Niki? - Da, imam.
Mislim da je to to. Ovo je moglo biti veliko.
Mogli smo ispisati istorija.
Do đavola.
U redu, idemo dole porazgovarati.
Milion za knjigu. Deset miliona, momci.
Zainteresujen? - Naravno. - Odlično. - Ujače Paddy?
Mogu naći deset kupaca, možda i više. - Ne, ostanimo na deset.
Nemojmo postati pohlepni. Guy, kad možeš početi? - Danas. Sada.
Trebaće mi možda tri nedelje... Ne, mesec.
Samo mi treba lova. - 100.000, to je pokriveno. - Ne, ne.
Minimalno 750.000. - Onu jednu si uradio za 10.000.
Ne, uradio sam korice za 10.000. Stranice su smeće.
Ako želiš da prođu proveru ugljikom i pažljivo ispitivanje stručnjaka,
750.000. - Moraju li biti dobre za proveru ugljikom? - Za naše kupce, svakako.
Gotovo je, stari. Odnesimo je natrag.
Dobro, slušaj, ja bih mogao dati 300.000.
- Ali... - Molim? - Trebaće mi par dana.
Treba nam još 450. - Ja mogu sakupiti stotku.
I ja mogu stotku. - Dobro, to je 500. Fali nam još 250.
Da.
Stići ćemo kući u zoru. Sutra ćemo ovo rešiti.
OK.
Crunch. - Šta je? - Koliko novca imaš? - Ništa nemam.
Ako je ikada postojao razlog za hipoteku kuće...
Ne, neću to napraviti. Ne kuću, to je sve što imam.
Ako ovo izvedemo, kupit ćeš ih deset. - Čuj, jednostavno...
Ne znam. Moram razmisliti.
Želim popričati s Lolom. - Nemoj predugo. Nemamo vremena za gubljenje.
Ne govori mi o izgubljenom vremenu, Niki.
Znam što želiš.
Dobro, jer ćeš morati popričati s njim.
Nikad ti neće dati toliki novac. - Ne, ali će ga dati tebi.
Meni? - Veruje ti. A novac ćemo prebacivati po celom svetu.
Jedino ti nisi ni na čijem spisku za praćenje.
Nije ni Francie. - Francie se nije okupao šest nedelja.
'Ajde, daj.
Možeš li ga nagovoriti?
Nije ovo dobro. Ona te voza, Crunch. Verovatno se ševi s Nikijem.
Polako, Francie, daj. - Trebamo jednostavno otići. On te navlači..
za stotine hiljada dolara, Crunch.
Kukavice umiru puno puta pre stvarne smrti.
Hrabri umiru samo jednom. - Je li to Jule Cezar?
Da! Čuj, znam šta misliš o Nikiju, veruj mi.
Ali ovo...
Po ovome ćemo svi biti zapamćeni.
O, Isusa ti.
Ne gubiš vreme. - Što mogu reći? Uzbuđen sam.
Dobro, svi smo ovde. Od sutra neće biti kontakta.
U tom periodu će Paddy dogovoriti prodaje,
Guy će završiti knjige. Crunch će biti spreman otpremiti ih.
A Lola će baratati novcem. Za mesec dana kontaktiramo Amsterdam,
vesć se objaviti, prebacimo knjige i bogati smo.
Velečasni će biti besan. - Ja ću se pobrinuti za njega.
Javiću ti njegov broj. - U redu, Niki, jednostavno to moram reći.
Ako se spremaš nekako me preveslati,
ovo ti je prilika. Jednostavno nemoj to uzeti i sve je oprošteno. Bez ljutnje.
Crunch, žao mi je zbog onoga šta se dogodilo.
Da, zajebao sam. Voleo bih da to mogu ispraviti.
Ali ne mogu. Moramo nastaviti dalje.
Oduvek si želeo učiniti nešto veliko, kao i svi mi.
Ovo nam je prilika.
Učinimo to zajedno, kao braća.
Dobro, ja sam za.
U redu. Za nas! - Tako je!
Dobićemo pravedne nagrade.
Zaista zadivljujuće.
Do đavola. Hej, Midge, imaš li koju kovanicu? - Prljavi Ernie. - Hej, Niki!
Daj nam zagrljaj! - Ne volim zagrljaje, Ernie.
Midge, prošeći malo.
Vidimo se u hotelu.
Pripazi, Ernie, kurve u ovom gradu nisu baš najčistije.
Hej! To mi je žena. - Ernie, oprosti.
Valjda je moda u Evropi toliko ispred naše...
Zezam te, stari. Kurva je.
I, kakav je plan?
Napravićeš deset kopija Evanđelja po Džejmsu.
Dobro. - Istovremeno, Guy De Cornet će u onoj zgradi raditi isto to.
Ne, on mi se gadi. Njegov rad je tako razmetljiv...
Zaboravi na njega, fokusiraj se na svoj rad. Evo ti ključ od zgrade.
U redu. - Guyeve knjige će biti savršene.
Proći će proveru ugljikom, analize stručnjaka, sve.
Tvojim kopijama neće trebati ta sranja s ugljikom.
Samo trebaju izgledati uverljivo. - To je puno jeftinije.
Ali, reci mi zašto? Zašto si se trudio nabaviti ispravan papir za Guyeve knjige?
Zašto se uopšte toliko truditi?
Zato što planiram poslati 10 tvojih kopija...
kupcima, pre nego što oni pošalju svoje. Tako ti i ja...
možemo podeliti na dva dela, umesto da s njima delim na pet.
Shvatam. Porodica je porodica, ali lova je lova, ha?
Reći ću ti nešto o porodice.
Crunch bi učinio isto to, samo da ima imalo mozga.
Da, ali on će svoje knjige isporučiti...
tedan dana nakon tvojih,
pa će i njega i onog ljigavca Guya razapeti.
A onda će krenuti na tebe, dobri moj prijatelju.
Neću biti tu. - Da?
Niki, još uvek želiš broj Velečasnoga?
Pošalji mi ga, Paddy. - Smatraj to učinjenim.
Šta je? - Pozdrav, Velečasni. Ovde Niki Calhoun.
Molim? Niki Calhoun? Zašto me zoveš?
Samo sam ti hteo javiti da imamo tvoju knjigu,
ali će doći do malog kašnjenja.
Kašnjenja? - Da. S vremenom isporuke. Nekih mesec dana.
Uopšte ne znam o čemu govoriš. Nemoj me više zvati.
Čuj, doći ću tamo, pa ćemo porazgovarati. Može li tako?
Velečasni? Velečasni?
Nisam tu, ostavite poruku. - Velečasni, žao mi je zbog kašnjenja,
na putu sam za Detroit, pa ćemo se lično naći.
Velečasni?
Mislim da je platio nekih 3.000 za celu zgradu.
Kako to da nisam čuo da je tako poznata knjiga ukradena?
Julius Friedman. Čuo si ime.
Paddy, daj. - Saslušajte priču, pre nego što odbijete, momci.
Postoji dobra lekcija u toj priči. - Ovde Paddy MekCarthy.
Ostavite poruku, pa ću vas nazvati. - Jebi ga! - Posebno evanđelje.
Prošli mesec, u galeriji Vanderloos...
Želim prijaviti krađu. - Ne razumem.
Mi nismo policija. - Ne, radi se o knjizi iz vaše kolekcije.
Evanđelje koje je otisnuo Gutenberg. - Bojim se da ste pogrešili.
Ne, radi se o Evanđelju po Džejmsu, lažno je.
Proverite. - Ne mogu. - Zašto ne? - Ovo je muzej skulptura.
Nemamo knjige ili slike. Samo skulpture.
Velečasni ima nekoga unutra.
Stručnjakinja dolazi u subotu. - Paddy, saznaj ime.
Žao nam je, broj koji ste birali nije u upotrebi.
Vidimo se, Crunch! - Postoji valjda 10 stručnjaka u zemlji, koje su mogli pozvati.
Olga... Nešto dugačko. - Halo? - Ovde Niki Calhoun.
Jeste li videli Paddyja? - Molim? - Jeste li videli Paddyja?
Otišao je pre par dana.
Je li Carina tražila da pregledate evanđelje?
Evanđelje? - Jebeno Evanđelje po Džejmsu!
Jesu li tražili da ga pregledate?
Molim?
I to je priča o krađi Mona Lise.
Oduzeo si mi pet i pol najboljih godina mog života, Niki.
Niki momče, platićeš za ono što si učinio Denisu.
Pobrinuću se za to. - Ja ću rešiti Velečasnog.
Javiću ti njegov broj. - Da?
Niki, želiš li broj Velečasnoga?
Možemo stvoriti istorija.
Molim, ostavite poruku. - Lola, digni slušalicu.
Nazovi me! Imamo problem!
I što hoćeš reći? Ne veruješ mi.
Nije da ti ne verujem, daj.
Svi mi lažu. - Niko ti ne laže.
Ovo ti je... Nešto kao Klaudije.
Po mome, najveći rimski car.
Znaš kako je Klaudije preživeo neke od najokrutnijih vladara svog doba?
Kako je nadživeo sve one lude ubice iz svoje porodice?
Kako? - Izigravao je budalu.
Tako ih je svih zavarao. Čak i one koje je voleo.
Bick.
U redu.
Halo? 4-26?
U redu.
Koliko dugo ovo smišljaš?
Sećaš se Loline hot tub zabave? A veliki ljudi ne propuštaju svoju sudbinu.
Ja sam svoju propustio, Francie.
Verovatno sam celo vreme buljio u nju, a promakla mi je.
Znači, svi su bili u ovome, osim mene.
Ljudi su predvidljivi, Frensis. Ti, ja. Da nismo, sve vreme bismo provodili...
pokušavajući saznati što svi ostali smišljaju.
Ja sam samo ostavio skulpturu.
I zatim je pokupio.
Trebao sam samo podmetnuti ideju i čekati da njegova mašta učini ostalo.
U subotu u 10, Guy ulazi u graničnu stanicu.
Imam Guya na drugoj liniji. - Ušao sam.
Da.
Imate li nalog? - Ne trebam nalog, nisam policajac.
Ali oni jesu. Domenic Calhoun, imamo informaciju...
koja nam daje opravdani povod za pretres. Vidi koga imamo tu.
Džordžes Seurat.
"Model, pogled pozadi", 1887. G. Faza pointilizma.
Predivno.
Sviđaju mi se ove sitne točke. Vrlo umetnički.
Imaš je? - Imam.
Gde je tvoja devojka? - Doći će, Paddy.
Dama ima 750.000 našeg kapitala.
Ne znam, mon frere, možda je... Kako to kažete? Prevrtljiva gadura.
Momci, nešto je otišla obaviti.
Rekla je da ima neko iznenađenje za mene. Samo kasni, to je sve.
Trebamo jednostavno otići. - Da, Crunch, ortak, volim te.
Znaš da sam uz tebe.
Stvarno mislim da je zbrisala.
Jednake su šanse da naiđe policija kao i da se njen auto pojavi iza ugla.
Fora. - Molim?
Video sam kako se svađate u baru. - Jesi li?
Rekao je da to možeš zadržati kao osiguranje.
Sad ću energično uperiti prstom. - Dobro. A ja ću podići ruku...
U redu.
Znači, toliko si se pomučio kroz sve ovo,
samo da bi Nikiju maznuo 300 somova?
300.000? Probaj s 20 miliona.
Ovde priča stanice zanimljiva. - Pre dve nedelje je ova slika ukradena...
od jednog kolekcionara u Meksiku. - Sudbina, Francie.
Sudbina se dogodila. Trebaš mi nešto naći.
Ujak Paddy može lako naći bar 10 kupaca, - Mogu naći deset kupaca, možda i više.
Vidiš, trebala mu je samo vest o krađi.
Ovde Paddy MekCarthy. Imam sliku koja bi te mogla zanimati.
Prava je lepotica. - Gde je Seurat?
Džordžes Seurat, neznalice! Plodni francuski postimpresionist.
Otac pointilizma.
Taj Džordžes Seurat! - Sve je ovo u vezi Seurata.
Ovo nema veze s Nikijevom slikom. - Ako je ovo i blizu stvarnog,
Paddy će zaraditi hrpu love. - Fali nam još 450.
Ja mogu sakupiti stotku. - I ja mogu sto hiljada.
Po ovome ćemo svi biti zapamćeni.
Deset krivotvorina, sedam već otpremljeno.
To je 20 miliona. - Stvarno mi se sviđa ovo sranje s krađom.
Pažljivo! To je original. - Zadržao si pravu?
Zna li Interpol da je ona u Nikijevoj sobi lažna?
Interpol već misli da imaju pravu. - Samo je želim držati.
A bi li želeo živeti s njom, Sam?
Mislim da bih to jako voleo. - Kad je prvi put vidiš,
reci da je prava, bila to ona ili ne.
Apsolutno, potpuno, prava stvar.
Dajte, plavci!
Tip u odelu! Daj!
Jedna za dobre momke! - Uistinu.
Pa, ovo je bilo istinsko zadovoljstvo.
Uspeo si, Denis. - Ovo će se pamtiti, ha?
Ili napiši nešto vredno čitanja ili učini nešto vredno pisanja o tome.
Nemojte potrošiti sve na jednom mestu.
Vremešni varalice se kunu da pamtite samo dva dana...
iz boravka u zatvoru: dan kada uđete...
i kada izađete.
A sećaćte se samo svog poslednjeg...
jedino u slučaju da imate nešto, što vas čeka.
Na dan vašeg izlaska,
ne smeju pregledati vašu poštu.
Ovo je stiglo jutros. Upravo je odobreno.
Od koga je? - Ne piše.
Nikako nisam mogao biti siguran, ali sam imao vere.
Imao sam poverenja.
Jer, ako nemate poverenja...
što onda imate?
Prevod: angels
Preuzeto sa www. Titlovi. Com